To chat during a game, just type your message in the text box at the bottom of the right sidebar and press Enter on your keyboard to send it.

To chat in Arenas, tournaments, or games you're watching, click the 'Chat' tab to open the chat window and join the conversation.